Переведу с китайского

Об этом ТипТопе

Нужно перевести текст с китайского на русский, но боитесь потерять смысл или получить «сухой» машинный перевод? Я помогу!

Я делаю письменный перевод текстов любой сложности — от инструкций и описаний товаров до статей, презентаций и личной переписки.

Что вы получите:

Какие тексты перевожу:

Почему я:

Не использую сырой машинный перевод — всегда проверяю и адаптирую под русский менталитет.
Отвечаю быстро, учитываю правки (в рамках разумного).
Для крупных проектов делаю скидку.

Чтобы я сделала перевод качественно , мне нужна следующая информация:

Исходный текст (файл или ссылка). Пришлите, пожалуйста, оригинал на китайском.
Объём, хотя бы приблизительно
Тема текста. (техника, маркетинг, психология, личная переписка, инструкция и т.д.)
Стиль перевода:
- Максимально дословно
- Свободно, литературно
- Продающий, цепляющий
Формат сдачи:
- Текст в Word/Google Docs
- Таблица (если нужно параллельно с китайским)
- Готовый текст для вставки на сайт
Срок.
Особые требования:
- Есть ли специфические термины?
- Нужно ли сохранять форматирование ?
- Будет ли обратная связь по переводу (правки)?